The e-sword convertor will work pretty good for many esword modules but not so well for others. One issue is esword modules are not consistent. Many different users make them and sometimes they are not formatted correctly or consistently and some will not even convert.
If you want you can send me the bblx modules (zip and email to firstname.lastname@example.org
) and I will make mods from them when I get time.
The words that are shifted to the left, is this even with the Bibles that come with Bible Analyzer? What edition of BA are you using? Windows, Mac, or Linux? Sometimes resizing the windows slightly will cause words to shift back in place.