This sounds like a system font size issue. Can you post a screenshot? Also, does it make a difference if you change the popup font size in Preferences?
Developer, Bible Analyzer
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. (Rom 4:5 AV)